Apple akan memblokir fitur Live Translation untuk AirPods yang akan datang bagi pengguna Uni Eropa saat diluncurkan minggu depan, menandai contoh lain dari raksasa teknologi ini yang menahan fitur dari pasar EU. Pembatasan ini berlaku untuk pengguna yang secara fisik berada di EU dan memiliki akun Apple yang terdaftar di EU, yang secara efektif memblokir jutaan pengguna potensial dari mengakses apa yang dianggap banyak orang sebagai alat komunikasi terobosan.
Kriteria Pembatasan EU:
- Pengguna harus berada secara fisik di EU DAN
- Wilayah akun Apple harus diatur ke negara EU
- Pengguna dengan akun non-EU dapat mengakses fitur ini saat bepergian di EU
Digital Markets Act Menciptakan Masalah Kepatuhan
Alasan utama di balik pembatasan ini tampaknya adalah Digital Markets Act (DMA) EU, yang mengharuskan Apple untuk memberikan akses yang setara ke fitur iOS bagi produsen aksesori pesaing. Di bawah regulasi ini, Apple tidak dapat membuat fitur eksklusif tingkat OS yang hanya menguntungkan produk perangkat keras mereka sendiri sambil menghalangi pesaing di pasar headphone.
Diskusi komunitas mengungkapkan bahwa Apple ditetapkan sebagai gatekeeper di pasar headphone, yang berarti mereka harus memastikan bahwa fitur yang tersedia untuk AirPods juga dapat diakses oleh produsen pihak ketiga dalam kondisi yang setara. Ini menciptakan tantangan teknis dan bisnis yang signifikan bagi Apple, karena mereka perlu mengembangkan dan memelihara API publik yang memungkinkan pesaing untuk mengintegrasikan fungsionalitas serupa.
Implementasi Teknis vs Persyaratan Regulasi
Live Translation bekerja dengan menggunakan kekuatan pemrosesan iPhone untuk menerjemahkan ucapan yang ditangkap melalui mikrofon eksternal AirPods secara real-time. Fitur ini memerlukan kemampuan perangkat keras khusus, termasuk teknologi Active Noise Cancellation dan chip H2 yang ditemukan dalam model AirPods yang lebih baru. Bahkan unit AirPods Pro 2 yang sudah ada memerlukan pembaruan firmware untuk mendukung fungsionalitas tersebut.
Kritikus berpendapat bahwa Apple dapat dengan mudah menyediakan akses API kepada pesaing, sementara pendukung Apple berargumen bahwa menciptakan antarmuka yang stabil dan terdokumentasi untuk produsen pihak ketiga merupakan beban berkelanjutan yang substansial. Perdebatan ini menyoroti ketegangan fundamental antara kecepatan inovasi dan persyaratan kepatuhan regulasi.
Model AirPods yang Kompatibel:
- AirPods Pro 3 (baru)
- AirPods Pro 2 (memerlukan pembaruan firmware)
- AirPods 4 dengan Active Noise Cancellation
Persyaratan Sistem:
- iPhone 15 Pro atau yang lebih baru
- iOS 26 atau versi terbaru
- Firmware AirPods terbaru
Respons Strategis atau Kepatuhan Asli?
Banyak di komunitas teknologi melihat keputusan Apple sebagai strategis daripada murni regulasi. Perusahaan ini secara konsisten merespons regulasi EU dengan apa yang diamati sebagai kepatuhan jahat - secara teknis mengikuti hukum sambil membuat pengalaman sesulit mungkin bagi pengguna dan regulator.
Apple hanya memulai dengan cara yang sangat ekstrem sehingga mereka memiliki lebih banyak ruang untuk bernegosiasi. Semoga EU melihat ini, lagi, dan tidak bergeming.
Pendekatan ini tampaknya dirancang untuk mengubah konsumen EU melawan kerangka regulasi mereka sendiri dengan menunjukkan biaya dari undang-undang perlindungan konsumen. Waktu Apple sangat mencolok, karena perusahaan tampaknya bertaruh bahwa perubahan potensial dalam hubungan perdagangan AS-EU mungkin melemahkan penegakan regulasi ini.
Bahasa yang Didukung saat Peluncuran:
- English (UK dan US)
- French
- German
- Portuguese (Brazil)
- Spanish
Bahasa Tambahan yang Akan Hadir di Akhir 2025:
- Italian
- Japanese
- Korean
- Chinese (Simplified)
Dampak Global dan Frustrasi Pengguna
Pembatasan ini sangat ironis mengingat bahwa Eropa, dengan banyak bahasa dan interaksi lintas batas yang sering, akan mendapat manfaat signifikan dari teknologi terjemahan real-time. Pengguna dapat mengatasi keterbatasan ini dengan mempertahankan akun Apple AS, tetapi ini memerlukan pengetahuan teknis dan berpotensi melanggar ketentuan layanan.
Sementara itu, pesaing seperti Google telah berhasil meluncurkan fitur terjemahan serupa untuk Pixel Buds mereka di pasar EU, menunjukkan bahwa kepatuhan dapat dicapai untuk perusahaan yang bersedia bekerja dalam kerangka regulasi daripada melawannya.
Situasi ini mewakili konflik yang lebih luas antara perusahaan teknologi besar dan otoritas regulasi tentang siapa yang menetapkan aturan untuk pasar digital. Saat Apple terus menahan fitur dari pengguna EU, efektivitas Digital Markets Act dalam mempromosikan persaingan yang adil sambil mempertahankan inovasi akan menghadapi ujian utamanya.
Referensi: AirPods Live Translation Blocked for EU Users With EU Apple Accounts